Take Action on 16th October. This year, once more, the Nyéléni Europe Movement for Food Sovereignty calls to take action on the Global Day of Action for Food Sovereignty on the 16th of October to reaffirm the vision of the right of all peoples to define their own food and agriculture policies and systems, without harming either people or precious natural resources, as Food Sovereignty implies.
The same day that FAO celebrates as World Food Day, we call to join to the initiative of La Via Campesina, and celebrate Food Sovereignty Europe and Worldwide.
Share information about actions that you or your organizations are planning to do. Please send information to lvcweb[at]viacampesina[dot]org This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. , and also to info[at]nyelenieurope[dot]net This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Día Global de Acción por la Soberanía Alimentaria
Movilízate el 16 de octubre
Este año, una vez más, el Movimiento por la Soberanía Alimentaria Nyéléni Europe hace un llamamiento a la acción el 16 de octubre, Día Global por la Soberanía Alimentaria, para reafirmar el derecho de todos los pueblos a definir su propia política y sistemas agrarios y alimentarios, sin perjudicar a otras personas o a los recursos naturales, tal y como establece la Soberanía Alimentaria.
El mismo día la FAO celebra el Día Mundial de la Alimentación, queremos hacer un llamamiento a unirse a la iniciativa de La Vía Campesina y celebrar la Soberanía Alimentaria en Europa y en todo el mundo.
Comparte la información sobre las acciones que tú o tu organización estais planeando. Manda por favor la información a lvcweb[at]viacampesina[dot]org This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. y a info[at]nyelenieurope[dot]net This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. .
Journée mondiale d’action pour la Souveraineté alimentaire
A vous d’agir le 16 octobre
Cette année encore, le Mouvement Nyéléni Europe pour la Souveraineté alimentaire appelle à l’action à l’occasion de la Journée mondiale d’action pour la Souveraineté alimentaire le 16 octobre afin de réaffirmer la vision du droit des peuples à définir leurs propres politiques et systèmes agricoles et alimentaires, sans porter atteinte aux peuples ni aux ressources naturelles, comme l’exprime le terme Souveraineté alimentaire.
Le jour même où la FAO célèbre la Journée mondiale de l’Alimentation, nous vous appelons à vous joindre à l’initiative de La Via Campesina, et à célébrer la Souveraineté alimentaire en Europe et dans le monde entier.
Partagez les informations concernant les actions que vous-mêmes ou vos organisations sont en train de préparer. Merci d’envoyer l’information à lvcweb[at]viacampesina[dot]org This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. , et également à info[at]nyelenieurope[dot]net This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
____________________________________________________________________________________________
[EN]
La Via Campesina Call
October 16: Global Day of Action for Food Sovereignty
People have the right to land and seeds to produce healthy food, and practice foodsovereignty!
La Via Campesina calls for international support for the Global Day of Action for Food Sovereignty, this coming October 16, the same day that FAO celebrates as World Food Day. The peasant movement affirms that it is only possible to end theglobal food crisis and hunger through food sovereignty and agro-ecological production.
Current economic policies hinder the development of peasant agriculture and favor agribusiness. Today, the expansion of agribusiness around the world has caused market speculation and food price volatility, destroying people’s food sovereignty, increasing insecurity.
In this sense, La Via Campesina affirms that the only way out of this food crisis is to end the agribusiness model, and neo-liberal policies which expel peasants from their territories, and drive a process of forced
de-peasantization of the countryside. They also cause land grabs, corporate control of our seeds, destruction of biodiversity, and have generated hunger and misery around the World.
Since 1996, Via Campesina has advocated for food sovereignty as a practice that allows people around the world to design their own food and agriculture policies. Policies that promote peasant agriculture, local markets and focus on feeding local populations first.
The food crisis is the most catastrophic among the multiple crises that neo-liberal policies have generated. At this moment, more than one billion people in the world suffer from hunger and malnutrition while multinational companies continue to speculate on food. Agriculture, water, land, food and other public resources have now become central to profit-making for them.
We emphasize that it is urgent to realize the right to food and nutrition, the most basic human right, as mentioned in the Universal Declaration of Human Rights. Today, peasant women and men reaffirm our commitment to a healthy, environmentally friendly, food sovereignty with agroecology.
On this Global Day of Action, we should show the strength and diversity of our movements, coordinating actions against transnational agribusinesses like Monsanto, against land grabbing, against the use of pesticides and genetically modified seeds.
For Land and People's Sovereignty. Solidarity and Struggle!
We want to gather and share informationabout actions that your organizations are planning to do around the world: photos,forums, demonstrations, video watching sessions, exchange of seeds and agro-ecological fairs.
Please send informationto: lvcweb[at]viacampesina[dot]org This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
La Via Campesina
International Peasant Movement
Jakarta, Indonesia
www.viacampesina.org
____________________________________________________________________________________________
[ES]
Llamado de La Vía Campesina
16 de Octubre- Día de Acción Global por la Soberanía Alimentaria
Los pueblos tenemos derecho a la tierra, a las semillas, a producir y alimentarsanamente, ejerciendo nuestra soberanía alimentaria!
La Vía Campesina hace un llamado internacional para convocar al Día de Acción Global por la Soberanía Alimentaria de los Pueblos, el próximo 16 de Octubre, día en que la FAO celebra el día mundial de la alimentación, el movimiento campesino afirma que sólo es posible acabar con la crisis alimentaria y el hambre en el mundo con soberanía alimentaria y una producción agroecología.
Las políticas económicas actuales impiden el desarrollo de la agricultura campesina y favorecen a la agroindustria hoy por hoy, la expansión del agronegocio en el mundo provoca la especulación y conlleva al aumento del precio de los alimentos acabando con la soberanía alimentaria y la cultura alimentaria de los pueblos.
En ese sentido, La Vía Campesina asevera que la única forma de salir de esta crisis alimentaria es acabar con el modelo del agronegocio, el cual que expulsa a las y los campesinos de sus territorios, las políticas neoliberales hacia el campo han impulsado un proceso de descampesinización forzada, además de acaparar la tierra, controlar las semillas, destruyendo la biodiversidad y el medio ambiente, generando así hambre y miseria en el mundo.
Desde 1996 la Vía Campesina ha venido planteando la soberanía alimentaria como una forma que permite a los pueblos en todo el mundo diseñar sus propias políticas agroalimentarias que favorecen la producción y distribución campesina a nivel local y que permiten abastecer las demandas de la población.
La crisis alimentaria es la crisis más catastrófica de la cadena de crisis que ha generado el sistema económico neoliberal. En este momento más de mil millones de personas en el mundo sufren hambre y desnutrición mientras que las transnacionales siguen especulando, pues la agricultura, el agua, la alimentación y nuestros bienes comunes naturales son hoy objetivo central para lucrar.
Resaltamos que es urgente concretar el derecho humano más elemental, el derecho a alimentarse y al bienestar nutricional contenido en la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Hoy las campesinas y los campesinos reafirmamos nuestro compromiso con una alimentación saludable y respetando el medio ambiente, una soberanía alimentaria con agroecología.
Este Día de Acción Global debemos mostrar la fuerza y la diversidad de nuestro movimiento, articulando acciones en contra de transnacionales como Monsanto, contra el acaparamiento de la tierra, contra del uso de agrotóxicos y semillas transgénicas.
Por la Tierra y la Soberanía Alimentaria de los Pueblos, con Solidaridad y Lucha!
Queremos registrar todas las accionesque hagan en sus organizacionesalrededor del mundo: fotos, foros, marchas, proyección de videos,intercambio de semillas y feriasagroecológicas.
Envíen sus informaciones a: lvcweb[at]viacampesina[dot]org This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
La Via Campesina
International Peasant Movement
Jakarta, Indonesia
www.viacampesina.org
____________________________________________________________________________________________
[FR]
Appel de La Via Campesina
16 octobre: Journée mondiale pour la Souveraineté alimentaire
Les peuples ont droit à la terre, aux semences, le droit de produire et de consommer des aliments sains, tout en pratiquant la souveraineté alimentaire!
La Via Campesina lance international à célébrer la Journée mondiale pour la Souveraineté alimentaire, le 16 octobre prochain, journée durant laquelle la FAO célèbre la Journée mondiale de l’alimentation. Le mouvement paysan affirme qu’il n’est possible de mettre fin à la crise alimentaire et à la faim dans le monde qu’avec la souveraineté alimentaire et la production agroécologique.
Les politiques économiques actuelles ne permettent pas le développement d’une agriculture paysanne et, au contraire, favorisent l’agro-industrie. A ce jour, l’expansion de l’agrobusiness dans le monde provoque une forte spéculation boursière et entraine une augmentation des prix alimentaires tout en détruisant la souveraineté alimentaire et la culture alimentaire des peuples.
C’est pourquoi, La Via Campesina affirme que la seule façon de sortir de la crise alimentaire est d’en terminer avec ce modèle d’agro-industrie, qui expulse les paysannes et les paysans de leurs territoires. En effet, les politiques néolibérales ont généré un processus menant à un exode rural forcé, tout en accaparant les terres, contrôlant les semences, détruisant la biodiversité et l’environnement, augmentant ainsi la faim et la pauvreté dans le monde.
Depuis 1996, pour La Via Campesina, la souveraineté alimentaire est une pratique qui permet aux peuples du monde de concevoir leurs propres politiques agroalimentaires en favorisant la production et la distribution de produits paysans aux marchés locaux afin de satisfaire les demandes de la population.
Parmi la chaîne de crises, occasionnées par le système économique néolibéral, la crise alimentaire est la plus catastrophique. Pour l’heure, plus d’un milliard de personnes dans le monde souffrent de la faim et de malnutrition tandis que les multinationales continuent à spéculer. En effet, l’agriculture, l’eau, la terre, l’alimentation et autres biens communs naturels jouent aujourd’hui un rôle central pour réaliser des profits.
Nous insistons sur le fait qu’il est urgent de concrétiser l’un des droits humains les plus élémentaires, le droit à l’alimentation et à une nutrition adéquate comme le stipule la Déclaration des droits de l’homme. Aujourd’hui, les paysannes et les paysans réaffirment leur engagement pour obtenir une alimentation saine, appliquer La souveraineté alimentaire tout en respectant l’environnement grâce à l’agroécologie.
Pour cette Journée mondiale d’action, il nous faut insister sur la force et la diversité de notre mouvement, en coordonnant nos actions contre les multinationales de l’agro-industrie comme Monsanto, contre l’accaparement des terres, contre l’utilisation des pesticides et des semences OGM.
Pour La Terre et La Souveraineté alimentaire des Peuples, en solidarité et en lutte!
Nous souhaitons obtenir des informations concernant toutes les actions menées par vos organisations partout dans le monde: photos, forums, manifestations, vidéos, échange de semences et foires d’agroécologie. Nous vous prions d’envoyer toutes ces informations à l’adresse suivante: lvcweb[at]viacampesina[dot]org This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
La Via Campesina
International Peasant Movement
Jakarta, Indonesia
www.viacampesina.org