Dear Friends, we are happy to release the first Nyéléni Europe Newsletter! We hope it will be a participative and useful tool for communication and for sharing initiates from all around Europe. This Newsletter will aim to provide an intensive exchange of information in order to continue the fight for realising Food Sovereignty in Europe.
We are happy to release the first Nyéléni Europe Newsletter! We hope it will be a participative and useful tool for communication and for sharing initiates from all around Europe. This Newsletter will aim to provide an intensive exchange of information in order to continue the fight for realising Food Sovereignty in Europe.
See under: http://www.nyelenieurope.net/en/download/category/43-english
Based on the working structure at the Nyéléni Europe Forum, the Newsletter aims to give continuous update about the work on different Food Sovereignty issues, and about activities and actions of the various constituencies. Therefore the Nyéléni Europe Movement for Food Sovereignty invites all of you to send information to be spread info[at]nyelenieurope[dot]net by the 15th May 2013 for the second edition of the newsletter. The newsletter is planned to send out four times a year.
We call on all organisations to take a role in distributing the Newsletter in their networks. The Newletter can be printed out and distributed at different events, actions, demos.
Please also take ownership of your role in the Food Sovereignty Movement by translating the Newsletter into your own language and sharing it in your country. The more languages we communicate in, the greater our vigour, diversity and strength.
Many thanks for Rulitza, Sian, Didier, Ivan and Flavio for the enormous support in translating the Newsletter.
Food Sovereignty Now!
The Nyéléni Europe Committee
== FR ==
Chers amis,
Nous sommes heureux de publier la première Newsletter Nyéléni Europe, un outil democratique et participatif permettant de communiquer et partager les initiatives des organisations qui font partie du mouvement dans toute l'Europe. Le bulletin pourra servir à échanger les informations afin de poursuivre la lutte pour la réalisation de la souveraineté alimentaire en Europe.
http://www.nyelenieurope.net/en/download/category/42-francais
Sur la base de la structure des groupes de travail du Forum Nyéléni Europe, la lettre d'information vise à donner une mise à jour en continu sur le travail réalisé sur les différentes questions de souveraineté alimentaire, et sur les activités et les actions des différentes parties prenantes. Par conséquent, le Mouvement Nyéléni Europe pour la souveraineté alimentaire invite vous invite tous à envoyer les 'informations à diffuser à l'ensemble du réseau sur info[at]nyelenieurope[dot]net" target="_blank"> info[at]nyelenieurope[dot]net avant le 15 mai 2013, afin que ces informations puissent être dans le prochain bulletin. La newsletter devrait être envoyée quatre fois par an.
Nous appelons toutes les organisations à jouer un rôle dans la distribution de la lettre d'information dans leurs réseaux. La Newletter peut être imprimée et distribuée à différents événements, des actions, des manifestations....
N'hésitez pas non plus à traduire le bulletin dans votre propre langue et à le partager dans votre pays. Plus nous communiquons en différentes langues, plus cette diversité nous renforce.
Vous pouvez trouver le bulletin d'information en anglais, français, espagnol et italien sur le lien ci-dessous. Un grand merci à Rulitza, Sian, Didier, Ivan et Flavio pour leur énorme soutien dans la traduction de la lettre d'information.
Pour la Souveraineté alimentaire, maintenant!
Le Comité Nyéléni Europe
== ES ==
Queridos amigos,
Estamos encantados de lanzar el primer boletín Nyéléni Europa, una herramienta democrative y participativo sobre las iniciativas de comunicación e intercambio en toda Europa. El boletín ofrece un intenso intercambio de información con el fin de continuar la lucha para hacer la soberanía alimentaria una realidad en Europa.
http://www.nyelenieurope.net/en/download/category/41-espanol
Sobre la base de la estructura de trabajo en el Foro de Nyéléni Europa, el boletín tiene como objetivo de dar una actualización continua sobre el trabajo en diferente temas de Soberanía Alimentaria, y sobre las actividades y acciones de los diversos grupos. Por lo tanto, el Movimiento de Nyéléni Europa por la Soberanía Alimentaria invita a todos a enviar información para ser extendido al resto de la red a info[at]nyelenieurope[dot]net" target="_blank"> info[at]nyelenieurope[dot]net por el 15 de mayo de 2013, por lo que puede estar en el próximo boletín. La carta de noticias deberia ser enviada 4 veces al ano.
Llamamos a todas las organizaciones a adoptar un papel en la distribución del boletín informativo en sus redes. La carte de informacion puede ser impresos y distribuidos en diferentes eventos, acciones, demos.
Por favor, también tome posesión de su papel en el movimiento de soberanía alimentaria mediante la traducción del boletín en su propio idioma y compartirlo en su país. Cuantas más lenguas en que nos comunicamos, mayor será nuestro vigor, la diversidad y la fuerza.
Usted puede encontrar el boletín de informacion en Inglés, francés, español e italiano en el enlace de abajo. Muchas gracias por Rulitza, Sian, Didier, Ivan y Flavio por su enorme apoyo en la traducción del boletín.
Soberanía Alimentaria Ahora!
El Comite Nyéléni Europa