Dear Nyéléni Europe Friends, it is now two years since we held the first European Forum for Food Sovereignty in Krems, Austria between 16-21. August 2011. As a first step, the Forum was a catalyzer to reinforce our collective aims; it provided us a dynamic space constructed for change the way society today organizes around food and agriculture.
Since the Forum the European Food Sovereignty Movement has been strengthened: more and more people are engaged in campaigning for a better food system and numerous local events and national and international conferences have been organised. We work continuously in order to TRANSFORM our food system in Europe, and reclaim community control; RESIST the expansion of the agro-industrial food system; and BUILD our movement for Food Sovereignty in Europe.
Have a look at some nice memories of the Forum:
Film: Nyéléni Europe 2011 - European Forum for Food Sovereignty
http://vimeo.com/37734507
Now, the Nyéléni Europe Movement for Food Sovereignty invites all of you to send information about actions and events, pictures, videos and short texts for the next issue of the Nyéléni Europe Newsetter to be spread to the rest of the network ( info[at]nyelenieurope[dot]net This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. by the 31st August 2013).
Thank you for all of your energy in struggling to take control of our food systems, and for your work to build the Movement for Food Sovereignty in Europe NOW!
The Nyéléni Europe Committee
http://www.nyelenieurope.net/
==ES==
Queridos amigos de Nyéléni Europa,
Ya pasaron 2 años desde el primer Foro Europeo por la Soberanía Alimentaria que tuvo lugar en Krems entre el 16 y el 21 de agosto del 2011. El Foro fue un primer paso – un catalizador para fortalecer nuestros objetivos colectivos, y para ayudarnos a seguir avanzando. Nos ofreció un espacio dinámico para cambiar el modo en que la sociedad actual está organizada en cuanto a la alimentación y la agricultura.
Desde el primer Foro, el Movimiento Europeo por la Soberanía Alimentaria se ha ido fortaleciendo: cada vez más personas se comprometen a campañas para un mejor sistema alimentario organizan numerosos eventos y conferencias locales y internacionales. Juntos vamos a TRANSFORMAR nuestros sistemas alimentarios en Europa y recuperar el control comunitario; vamos a RESISTIR a la expansión de los sistemas alimentarios agro-industriales en Europa y en otras regiones; y vamos a CONSTRUIR el movimiento a favor de la Soberanía Alimentaria por toda Europa.
Para recordar todos los momentos lindos del Foro, vean la película:
Nyéléni Europe 2011 - European Forum for Food Sovereignty
http://vimeo.com/37734507
El Movimiento de Nyéléni Europa por la Soberanía Alimentaria invita a todos a enviar información sobre acciones y eventos, fotos, videos y textos cortos, para ser extendido al resto de la red a info[at]nyelenieurope[dot]net This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. por el 31 de augusto de 2013, por lo que puede estar en el próximo boletín.
Muchas gracias por toda la energía que invirtieron para asumir el control sobre nuestro sistema alimentario, y por el trabajo para construir el Movimiento por la Soberanía Alimentaria en Europa AHORA!
El Comité Nyéléni Europa
http://www.nyelenieurope.net/
==FR==
Chers membres de Nyéléni Europe,
Ça fait maintenant deux ans depuis le premier Forum Européen pour la Souveraineté Alimentaire à Krems, Autriche entre le 16 et le 21 août 2011. Pour commencer le Forum a agit comme un catalyseur qui a renforcé nos objectifs communs. Le Forum nous a offert un espace dynamique pour changer la façon que notre société organise notre alimentation et notre agriculture.
Depuis le Forum, le Mouvement Européen de la Souveraineté Alimentaire fut renforcé : de plus en plus de personnes s'engagent dans des campagnes pour un meilleur système alimentaire et de nombreux événements locaux et des conférences nationales et internationales ont été organisées. Nous travaillons de manière en permanence pour TRANSFORMER notre système alimentaire en Europe et réclamons de pouvoir de nos communautés ; pour RÉSISTER l'expansion du système agro-alimentaire ; et pour CONSTRUIRE un mouvement pour la souveraineté alimentaire en Europe.
Voici quelques beaux souvenirs du Forum :
Film: Nyéléni Europe 2011 - European Forum for Food Sovereignty
http://vimeo.com/37734507
Actuellement, le Nyéléni Mouvement Européen de la Souveraineté Alimentaire vous invite tous à nous envoyer de l'information concernant des actions, événements, images, vidéos et textes courtes pour la prochaine Newsletter de Nyéléni Europe qui sera envoyé à notre réseau (à envoyer à info[at]nyelenieurope[dot]net This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. avant le 31 août 2013).
Merci à vous pour tout votre énergie dans notre combat pour partager la gouvernance de nos systèmes alimentaires et pour tout le travail que vous faites pour construire le Mouvement de la Souveraineté Alimentaire MAINTENANT !
Le comité Nyéléni Européen
http://www.nyelenieurope.net/
==DE==
Liebe Ernährungssouveränitätsbewegte!
heute ist es vor 2 Jahren, dass das Nyéléni Europe Forum für Ernährungssouverenität in Krems, Austria zwischen 16-21 August 2011 stattgefunden hat. Das Forum war ein erster Schritt- ein Katalysator, um unsere gemeinsamen Ziele zu bekräftigen und um die Art und Weise zu verändern, wie unsere Gesellschaft Ernährung und Landwirtschaft organisiert.
Seit dem Forum wurde die Europäische Bewegung für Ernährungssouveränität verstärkt: Immer mehr Menschen engagieren sich für Kampagnen für eine bessere Lebens-System und für zahlreiche lokale Veranstaltungen und nationalen und internationalen Konferenzen zu organisieren. Wir arbeiten für unsere Nahrungsmittelsysteme in Europa TRANSFORMIEREN und dafür kämpfen, die gemeinschaftliche Kontrolle zurückzugewinnen. Wir LEISTEN WIDERSTAND gegen die Expansion agro-industrieller Nahrungsmittelsysteme in Europa und in anderen Regionen. Wir BAUEN unsere Bewegung für Ernährungssouveränität in ganz Europa AUF.
Schöne Momente beim Forum:
Film: Nyéléni Europe 2011 - European Forum for Food Sovereignty
http://vimeo.com/37734507
Wir laden alle ein um Beiträge - Nachrichten, Geschichten, Fotos oder anderes Material - für die nächste Ausgabe des Nyéléni Europe Newsletter bis zum 31. August an info[at]nyelenieurope[dot]net This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. schicken.
Vielen Dank für alle Energie in unseren Kämpfen um die Kontrolle über unseres Lebensmittel-System zurückzunehmen, und für eure Arbeit um die Bewegung für Ernährungssouveränität in Europa aufzubauen JETZT!
Das Nyeleni Europa Komitee
http://www.nyelenieurope.net/